1 00:01:55,387 --> 00:01:58,106 -Τι συμβαίνει; - Επίδειξη, μαθητές. 2 00:02:00,227 --> 00:02:02,894 - Ήρθε ήδη η αστυνομία. - Όπως πάντα. 3 00:02:04,907 --> 00:02:07,216 Προσεκτικά, μου σκίζεις το φόρεμα. 4 00:02:15,827 --> 00:02:17,897 Δεν μπορείς να είσαι λίγο πιο τρυφερό; 5 00:02:19,627 --> 00:02:21,140 Έλα, Άντζελα. 6 00:02:26,707 --> 00:02:28,299 Παρακαλώ μην το κάνετε. 7 00:02:42,147 --> 00:02:44,377 Έλα, ας το κάνουμε αυτή τη φορά. 8 00:02:44,827 --> 00:02:48,058 Είσαι τρελός; Δεν θέλω να μείνω έγκυος. 9 00:03:03,707 --> 00:03:05,265 Τοιουτοτροπώς; 10 00:03:09,147 --> 00:03:12,423 Πάντα το ίδιο. 11 00:03:13,187 --> 00:03:16,623 Θα το ήθελες, ε; Μην τολμήσεις, κάθαρμα. 12 00:03:58,667 --> 00:04:02,092 Τελικά. Είσαι εδώ! Ήταν καιρός. 13 00:04:04,347 --> 00:04:05,507 Μαμά! 14 00:04:05,627 --> 00:04:08,858 Ξέρεις είπε ο γιατρός δεν πρέπει να κυκλοφορείς, σωστά; 15 00:04:09,307 --> 00:04:11,457 Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι. 16 00:04:11,667 --> 00:04:15,262 Ένιωσα άσχημα, χρειαζόμουν αέρα. 17 00:04:15,427 --> 00:04:18,624 -Τι συμβαίνει εκεί έξω; - Τίποτα, μόνο φοιτητές. 18 00:04:19,147 --> 00:04:20,421 Πώς, μαθητές; 19 00:04:20,547 --> 00:04:23,247 Δεν ξέρω, νομίζω είναι μια εκδήλωση. 20 00:04:23,387 --> 00:04:24,581 Για την Τεργέστη; 21 00:04:25,267 --> 00:04:28,782 Καμία ιδέα. Ξέρεις ότι δεν το κάνω νοιάζονται για αυτά τα πράγματα. 22 00:04:28,902 --> 00:04:32,072 Λοιπόν, δεν σε ενδιαφέρει σε αυτά τα πράγματα. 23 00:04:36,387 --> 00:04:39,874 Η υπηρέτρια επέστρεψε τελικά. Τα κατάφερε. 24 00:04:40,827 --> 00:04:44,342 Έχουν υπερβολική ελευθερία. Κάνουν ότι θέλουν. 25 00:04:45,347 --> 00:04:47,019 - Καταραμένη υπηρέτρια! - Μαμά! 26 00:04:55,107 --> 00:04:59,666 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Ευχαριστώ. μπορώ να το κάνω. 27 00:05:06,707 --> 00:05:08,329 Προσοχή! 28 00:05:31,907 --> 00:05:35,377 - Άντζελα, πήγαινε να φας. - Ευχαριστώ, κύριε. 29 00:05:52,667 --> 00:05:55,747 Αυτή η υπηρέτρια... Στην εποχή μου έπρεπε 30 00:05:55,867 --> 00:05:58,987 περιμένετε μέχρι να το είχαν οι ιδιοκτήτες τελείωσε το φαγητό. 31 00:05:59,107 --> 00:06:03,623 Μαμά, στο είπα πολλές φορές Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη. 32 00:06:03,907 --> 00:06:06,626 Ναι, δημοκρατία! 33 00:06:09,387 --> 00:06:12,106 - Αγάπη μου, πώς ήταν η μέρα σου; - Καλά. 34 00:06:12,907 --> 00:06:14,181 Ως συνήθως. 35 00:06:29,504 --> 00:06:30,904 διψάω τόσο πολύ. 36 00:06:31,827 --> 00:06:35,227 - Δεν πρέπει να πίνεις τόσο πολύ. - Σσς! Δεν καταλαβαίνω. 37 00:06:35,347 --> 00:06:39,659 ...ανακοίνωσε ο Πρωθυπουργός σε μια έκκληση προς την Ουγγαρία και τον κόσμο. 38 00:06:40,027 --> 00:06:43,187 Μετά την άφιξη με αυτοκίνητο, Πήγα στο ξενοδοχείο Duna 39 00:06:43,307 --> 00:06:45,775 όπου το ξένο οι δημοσιογράφοι έμειναν. 40 00:06:45,907 --> 00:06:48,747 Προδομένος από τους Ρώσους και ξαφνιάστηκε, 41 00:06:48,867 --> 00:06:52,507 δεν ξέραμε τι να κάνουμε και τι θα γινόταν 42 00:06:52,627 --> 00:06:54,547 να θαρραλέοι και δυστυχείς άνθρωποι. 43 00:06:54,667 --> 00:06:56,867 Καταφέραμε να φτάσουμε η ιταλική πρεσβεία 44 00:06:56,987 --> 00:06:59,227 λίγο πριν από τους πατριώτες άνοιξε πυρ. 45 00:06:59,347 --> 00:07:02,384 - Ήθελα κρασί. - Ξέρεις ότι δεν είναι καλό. 46 00:07:03,427 --> 00:07:05,338 Ναι, αλλά μου αρέσει. 47 00:07:10,267 --> 00:07:12,986 Θέλουν να αναδημιουργήσουν την Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία; 48 00:07:14,107 --> 00:07:15,335 Δεν ξέρω. 49 00:07:37,747 --> 00:07:41,227 Η Βουδαπέστη έχει μετατραπεί σε σε πεδίο μάχης, 50 00:07:41,347 --> 00:07:46,709 πατριώτες ελέγχουν τους δρόμους με πολυβόλα και κανόνια. 51 00:07:53,587 --> 00:07:56,067 - Ευχαριστώ. - MIG15 που πετούν πάνω από την πόλη 52 00:07:56,187 --> 00:07:59,467 ενίσχυσε την ατμόσφαιρα του τρόμου και 53 00:07:59,587 --> 00:08:03,102 αντικατέστησε τον ενθουσιασμό του πλήθους με σε λίγες ώρες. 54 00:08:05,587 --> 00:08:08,067 - Ευχαριστώ. - Ρωσικά τανκς στη Via Dohany 55 00:08:08,187 --> 00:08:10,747 ακινητοποίησε δυο οχήματα. 56 00:08:10,867 --> 00:08:14,576 Ο πληθυσμός προσπάθησε να κρυφτείς στα κελάρια. 57 00:08:22,227 --> 00:08:25,227 - Θα βγούμε απόψε; - Συνεδρίαση στο Δημοτικό Συμβούλιο, 58 00:08:25,347 --> 00:08:27,178 Θα επιστρέψω αργά. 59 00:08:27,667 --> 00:08:30,579 -Μην με περιμένεις. - Εντάξει. 60 00:08:32,027 --> 00:08:36,020 Μια ομάδα μαθητών αντιστάθηκε για τρεις μέρες στη διασταύρωση του δρόμου... 61 00:08:38,867 --> 00:08:42,267 - Θα βγει απόψε; - Πήγε σε μια συνάντηση. 62 00:08:42,387 --> 00:08:45,427 Τι ξέρεις; Αν του έδινες έναν γιο, 63 00:08:45,547 --> 00:08:48,823 δεν έβγαινε κάθε βράδυ με αυτούς τους άθεους κομμουνιστές. 64 00:08:50,907 --> 00:08:52,545 Ανούσιο... 65 00:08:54,507 --> 00:08:57,307 Άγνωστοι ήρωες έχουν πολεμήσει και δίνονται τα πάντα 66 00:08:57,427 --> 00:09:00,827 μέχρι το τελευταίο, με τη σειρά να καθυστερήσουν τα ρωσικά τανκς. 67 00:09:01,180 --> 00:09:03,027 Δεν υπήρχαν πραγματικά πολεμικά μέτωπα, 68 00:09:03,147 --> 00:09:06,583 αλλά ανά πάσα στιγμή ολόκληρη η πόλη θα μπορούσε να γίνει πεδίο μάχης. 69 00:09:30,267 --> 00:09:31,859 Με τρόμαξες. 70 00:09:32,467 --> 00:09:34,344 Υπάρχει πρόβλημα; Μαμά; 71 00:09:35,107 --> 00:09:36,020 Όχι. 72 00:09:36,987 --> 00:09:41,907 - Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω για... - Δεν πειράζει, ξέχασέ το. 73 00:09:42,027 --> 00:09:45,258 - Δεν είπα τίποτα για τον Περνόν. - Μην το συζητάς. 74 00:09:45,867 --> 00:09:47,459 Είσαι πολύ καλός μαζί μου. 75 00:09:47,579 --> 00:09:50,061 -Τι κάνεις; - Σε βοηθάω. 76 00:09:53,386 --> 00:09:55,184 Μου αρέσει να βουρτσίζω τα μαλλιά. 77 00:09:56,347 --> 00:10:00,226 Όταν ήμουν μικρή η μητέρα μου μου το έκανε για ώρες. 78 00:10:01,587 --> 00:10:04,499 Αργότερα το έκανα για τα αδέρφια μου. 79 00:10:06,507 --> 00:10:08,065 Είχα οκτώ από αυτούς. 80 00:10:11,987 --> 00:10:14,237 Δεν είχαμε ένα μπάνιο στο σπίτι. 81 00:10:16,067 --> 00:10:18,667 Κάναμε μπάνιο σε μια ξύλινη μπανιέρα στην κουζίνα. 82 00:10:19,507 --> 00:10:22,107 Μου άρεσε να στέκομαι εκεί, στο ζεστό νερό, 83 00:10:23,467 --> 00:10:25,417 με έκανε να νιώσω τόσο όμορφα. 84 00:10:26,467 --> 00:10:28,935 Μόνο που δεν μπορούσα να το κάνω τόσο συχνά. 85 00:10:31,507 --> 00:10:33,020 Ήμασταν πολλοί, 86 00:10:34,827 --> 00:10:36,897 Έπρεπε να περιμένω τη σειρά μου. 87 00:10:51,667 --> 00:10:53,464 -Κρυώνεις; - Όχι. 88 00:10:54,427 --> 00:10:56,099 Δεν κρυώνω. 89 00:11:27,107 --> 00:11:29,018 Τοιουτοτροπώς. 90 00:12:11,347 --> 00:12:12,985 Γυρίστε τώρα. 91 00:13:40,707 --> 00:13:42,698 Εδώ, signora, επιλεγμένη ποιότητα. 92 00:13:44,107 --> 00:13:47,179 Κοίτα, σινιόρα, όμορφα λαχανικά. 93 00:13:52,347 --> 00:13:55,387 Αγόρασα λουλούδια. Σας αρέσουν; Από το γήπεδο. 94 00:13:55,507 --> 00:13:58,385 - Είναι κάτι λάθος; - Βάλτε τα στην τραπεζαρία. 95 00:13:58,747 --> 00:14:03,349 - Ίσως προτιμάτε άλλα λουλούδια. - Όχι, μου αρέσουν τόσο απλά. 96 00:14:04,507 --> 00:14:07,499 - Μου αρέσει πολύ η γη μου. - Η γη σου; 97 00:14:08,107 --> 00:14:11,019 Είναι σαν να ήταν δικό μου, Εκεί μεγάλωσα. 98 00:14:11,707 --> 00:14:13,937 - Σου λείπει; - Λίγο. 99 00:14:18,547 --> 00:14:21,707 Δεν θέλω να σε πληγώσω, οι άνθρωποι πρέπει να αγαπούν μια γη. 100 00:14:21,827 --> 00:14:24,387 - Δεν ξέρω πώς να το πω. - Μην ανησυχείς. 101 00:14:24,507 --> 00:14:28,107 Έχω μια ιδέα, την επόμενη φορά πήγαινε σπίτι, έλα μαζί. 102 00:14:28,227 --> 00:14:31,219 - Τι λέτε; Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 103 00:14:32,107 --> 00:14:35,861 Η πεθερά μου δεν μπορεί να μείνει μόνος. 104 00:14:36,467 --> 00:14:39,777 - Τότε είναι ο Τζάκομο. - Όχι, μην το σκέφτεσαι. 105 00:14:39,947 --> 00:14:43,735 Ένας signora δεν πρέπει να κάνει αυτά τα πράγματα... Πώς το λες; 106 00:14:44,547 --> 00:14:47,867 - Να αλλάξω τα σεντόνια; - Δεν μπορείς να την βάλεις σε νοσοκομείο; 107 00:14:47,987 --> 00:14:51,196 - Όχι, δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 108 00:14:51,316 --> 00:14:53,867 Δεν είναι καλό να είσαι κλεισμένος στο σπίτι. 109 00:16:11,587 --> 00:16:13,100 Αδελφός! 110 00:16:52,267 --> 00:16:55,816 - Η μαμά είναι μέσα. - Μαμά, η Άντζελα επέστρεψε! 111 00:17:00,747 --> 00:17:02,867 Άσε με να φύγω! 112 00:17:02,987 --> 00:17:07,105 - Κι εγώ θέλω να παίξω! - Παρακαλώ! Σταμάτα το! 113 00:17:07,267 --> 00:17:11,540 Ελάτε, παιδιά, παίξτε έξω. Έξω φύγετε! 114 00:17:13,867 --> 00:17:18,260 Συγγνώμη, signora. Δεν ξέρω αν μπορεί να το κάνει. 115 00:17:18,467 --> 00:17:19,900 Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ; 116 00:17:20,147 --> 00:17:25,140 Παρακαλώ. Είμαι πολύ περίεργος, αγαπητέ! 117 00:17:25,907 --> 00:17:28,216 Αφήστε την να το κάνει μόνη της, μην ασχολείσαι. 118 00:17:29,307 --> 00:17:32,902 - Τα κάστανα είναι έτοιμα. - Ούρα! Μεγάλος! 119 00:17:33,067 --> 00:17:36,184 Μην καείς, εκεί είναι αρκετά για όλους. 120 00:17:36,736 --> 00:17:40,786 Ορίστε. Έλα γρήγορα! 121 00:17:41,107 --> 00:17:44,417 - Δεν πίνεις, σινιόρα; - Είναι πολύ καλό, σπιτικό. 122 00:17:44,587 --> 00:17:47,055 - Γιατί δεν πίνεις; - Έχω πιει. 123 00:17:47,427 --> 00:17:49,747 Αλλά δεν αντέχω τόσα πολλά. 124 00:17:49,867 --> 00:17:52,984 - Παραδέξου ότι είναι συμπονετική. - Είναι όμορφη. 125 00:17:53,147 --> 00:17:58,346 Ναι, είσαι τυχερός. Είναι σπουδαία σινιόρα. 126 00:17:59,187 --> 00:18:00,700 Όμορφη, έτσι δεν είναι; 127 00:18:01,587 --> 00:18:04,226 Παιδιά, έξω, στην αυλή. Αρκετά τώρα! 128 00:18:08,147 --> 00:18:11,059 - Πώς σε λένε; - Απάντηση στο signora. 129 00:18:11,547 --> 00:18:14,459 Σας αρέσουν τα παιδιά; Πόσους έχεις; 130 00:18:20,867 --> 00:18:23,335 - Λυπάμαι για νωρίτερα. - Δεν είναι τίποτα. 131 00:18:24,467 --> 00:18:27,664 Μην εκνευρίζεστε γι' αυτό. Άκουσες τι είπε η μητέρα μου; 132 00:18:27,867 --> 00:18:31,746 Θα έχεις όμορφα παιδιά. Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα. 133 00:18:32,147 --> 00:18:34,377 Πιστεύετε τι λεει η μανα σου 134 00:18:34,547 --> 00:18:38,062 Γιατί όχι; Είναι πολύ καλή. Πολλοί ζητούν τη συμβουλή της. 135 00:18:38,907 --> 00:18:40,499 Έρχονται από μακριά. 136 00:18:41,067 --> 00:18:44,696 - Αυτό το φυλαχτό θα βοηθήσει; - Σίγουρα. 137 00:18:46,467 --> 00:18:49,425 Πρέπει να το κρατήσεις κοντά στην καρδιά σου, κάθε βράδυ. 138 00:18:51,427 --> 00:18:53,864 Ως παιδιά κρυβόμασταν εδώ. 139 00:18:55,667 --> 00:18:58,784 Δεν το έμαθαν ποτέ. Ήμασταν εδώ για ώρες. 140 00:18:59,227 --> 00:19:02,503 Όταν σκοτείνιασε, φοβηθήκαμε να κατέβουμε. 141 00:19:02,787 --> 00:19:05,255 - Φοβάσαι τι; - Το σφυροκόπημα. 142 00:19:08,907 --> 00:19:10,047 Μυρωδιά. 143 00:19:15,787 --> 00:19:17,903 Έχετε δοκιμάσει ποτέ φρέσκο γάλα; 144 00:19:35,947 --> 00:19:37,505 Είναι πολύ καλό. 145 00:19:39,027 --> 00:19:40,426 Εσύ πίνεις πρώτα. 146 00:20:16,027 --> 00:20:17,255 Τι ωραία. 147 00:20:26,907 --> 00:20:28,710 Φαίνεται εγκαταλελειμμένο, σωστά; 148 00:20:31,907 --> 00:20:34,023 Αλλά όχι, απλά κοιμάται. 149 00:20:55,307 --> 00:20:57,547 Άντζελα, νομίζω ότι ήπια πάρα πολύ κρασί. 150 00:20:57,667 --> 00:20:59,862 Αυτό δεν βλάπτει, είναι τόσο ελαφρύ. 151 00:21:00,307 --> 00:21:02,184 - Έλα στο νερό. - Όχι. 152 00:21:03,027 --> 00:21:06,224 - Έλα! - Σταμάτα, έχω κάνει μπάνιο! 153 00:21:06,347 --> 00:21:07,700 Ερχομαι. 154 00:21:36,227 --> 00:21:38,263 Ήμουν πάντα εδώ από παιδί. 155 00:21:38,947 --> 00:21:41,507 Μου άρεσε να παρακολουθώ τον εαυτό μου στο νερό. 156 00:21:41,827 --> 00:21:45,706 Δεν είχαμε καθρέφτες στο σπίτι. Μόνο εδώ μπορούσα να δω το σώμα μου. 157 00:21:47,067 --> 00:21:49,354 Έχετε παρακολουθήσει τον εαυτό σας εκεί κάτω; 158 00:21:49,474 --> 00:21:52,777 Όχι. Δεν νομίζω ότι έχω. 159 00:21:53,987 --> 00:21:56,057 Πήγα σε ένα μοναστηριακό σχολείο. 160 00:21:57,107 --> 00:22:00,463 Κολυμπούσαμε με τεράστια πουκάμισα. 161 00:22:01,107 --> 00:22:03,701 Απαγορευόταν να κοιτάζω σε γυμνό σώμα. 162 00:22:07,627 --> 00:22:08,662 Κοίτα με. 163 00:22:17,307 --> 00:22:18,657 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 164 00:22:23,227 --> 00:22:24,581 Τι βλέπετε; 165 00:22:25,427 --> 00:22:26,416 Τίποτα. 166 00:22:26,867 --> 00:22:28,467 Βγάλε το κιλότο σου. 167 00:22:37,307 --> 00:22:38,626 Ανοίξτε τα πόδια σας. 168 00:22:42,947 --> 00:22:44,221 Άγγιξε τον εαυτό σου. 169 00:22:48,907 --> 00:22:50,306 Δεν είναι καλό; 170 00:24:57,787 --> 00:25:02,189 Τα φρικτά γεγονότα στην Ουγγαρία ήταν καθόλου από αντιδραστική... 171 00:25:06,947 --> 00:25:09,987 Ο λαός των Μαγυάρων επαναστάτησε ενάντια στην καταπίεση 172 00:25:10,107 --> 00:25:12,826 με μόνη πρόθεση να ανακτήσει την ελευθερία. 173 00:25:13,187 --> 00:25:16,695 Όπως οι άνθρωποι του Ανατολικού Βερολίνου και το Πόζναν. 174 00:25:17,187 --> 00:25:21,984 Είναι σκόπιμο η πόλη μας μοιράζεται τον πόνο με 175 00:25:22,104 --> 00:25:24,427 οι γενναιόδωροι άνθρωποι της Ουγγαρίας. 176 00:25:24,547 --> 00:25:31,942 Γιατί η Βιτσέντζα, έχοντας πολεμήσει το 1948 στο όνειρο του Περούν για ελευθερία... 177 00:25:32,067 --> 00:25:34,501 - Είναι παράλογο! - Είναι κρίμα! 178 00:25:34,627 --> 00:25:37,744 Η Βιτσέντζα έχει τα προσόντα να εκτιμήσουν και να θαυμάσουν 179 00:25:38,347 --> 00:25:44,217 όλος αυτός ο αγώνας και ο πόνος. 180 00:25:45,187 --> 00:25:47,587 - Ψεύτης! - Ρωτάω τη λέξη. 181 00:25:47,707 --> 00:25:50,426 Σιωπή! Τον λόγο τον έχει σύμβουλο Ανσελμί. 182 00:25:53,267 --> 00:25:57,146 Το κόμμα μας, ενώ παραδέχεται ότι ο ουγγρικός λαός 183 00:25:57,267 --> 00:26:01,021 έχουν περάσει μια περίοδο της οικονομικής δυσπραγίας, 184 00:26:01,707 --> 00:26:06,781 πιστεύει ότι πρέπει δηλώνουν ξεκάθαρα 185 00:26:07,547 --> 00:26:12,416 ότι η ευθύνη για αυτή την κατάσταση 186 00:26:12,587 --> 00:26:15,027 προκαλείται μόνο από... - Αφήστε τον να μιλήσει! 187 00:26:15,147 --> 00:26:17,263 η ανικανότητα των ηγετών... 188 00:26:18,347 --> 00:26:21,703 και όχι από τον ίδιο τον σοσιαλισμό! 189 00:26:21,827 --> 00:26:23,260 Άσε με να μιλήσω! 190 00:26:24,587 --> 00:26:26,976 Δεν το δεχόμαστε αυτό δικαίωμα διαμαρτυρίας 191 00:26:27,107 --> 00:26:29,067 ενάντια σε τι συνέβη στην Ουγγαρία 192 00:26:29,187 --> 00:26:33,703 και συμφωνούμε με τα δύσκολα, αλλά αναγκαία, στρατιωτική επέμβαση 193 00:26:34,067 --> 00:26:36,865 από την Κυβέρνηση και ο σοβιετικός λαός. 194 00:26:39,627 --> 00:26:42,505 Προσέχω! Μην το χαλάσεις. Πώς είναι; 195 00:26:43,587 --> 00:26:45,976 - Πώς είναι τι; - Πολύ κίτρινο; 196 00:26:46,947 --> 00:26:51,065 Μου δίνεις πάρα πολλές βιταμίνες. Πρέπει να το σταματήσεις. Μυρίζουν! 197 00:26:51,347 --> 00:26:53,440 - Χρειάζεστε κάτι άλλο; - Όχι, όχι! 198 00:27:34,587 --> 00:27:36,179 άργησα. 199 00:27:36,507 --> 00:27:39,307 Αγάπη μου, μόλις έπαιρνα ένα πουκάμισο από το συρτάρι. 200 00:27:39,427 --> 00:27:41,627 Τα λεφτά έφυγαν. Ξέρεις τίποτα; 201 00:27:41,747 --> 00:27:45,137 Θυμάμαι καλά, έβαλα 50000 λίρες εκεί την άλλη μέρα. 202 00:27:45,787 --> 00:27:47,833 Τα λεφτά; Α ναι, το πήρα. 203 00:27:48,167 --> 00:27:51,164 Ήθελα να αγοράσω ένα δώρο για τα γενέθλια της αδερφής μου. 204 00:27:51,787 --> 00:27:53,288 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 205 00:27:54,067 --> 00:27:57,980 - Θα μπορούσες να μου πεις. - Ναι, συγγνώμη. απλά ξέχασα. 206 00:27:59,467 --> 00:28:01,742 - Σιάο, μαμά. - Σιάο. Φροντίζω. 207 00:28:03,147 --> 00:28:04,944 - Ciao αγαπητέ. - Ciao αγάπη μου. 208 00:28:15,467 --> 00:28:18,743 Αν ήρθες να με ευχαριστήσεις για σήμερα το πρωί, δεν χρειάζεται. 209 00:28:18,987 --> 00:28:21,899 Δεν θέλω να ξέρω τι έκανες με αυτά τα χρήματα. 210 00:28:22,187 --> 00:28:25,107 Ωστόσο, αυτό είναι την τελευταία φορά που σε προστατεύω. 211 00:28:25,227 --> 00:28:27,104 Δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό. 212 00:28:33,547 --> 00:28:35,987 Έλαβε την κλήτευση χθες. 213 00:28:36,107 --> 00:28:39,667 Είναι μια λεπτή υπόθεση και αυτό πρέπει να αντιμετωπίζονται με έξυπνο τρόπο. 214 00:28:39,787 --> 00:28:41,707 Μακάρι να τον υπερασπιστείς. 215 00:28:41,827 --> 00:28:45,866 Γιατί εγώ; Εμείς πάντα ήταν σε αντίπαλες πλευρές. 216 00:28:45,987 --> 00:28:49,200 Ποιο είναι το πρόβλημα; Έχει να κάνει με την υπεράσπιση ενός αγοριού 217 00:28:49,320 --> 00:28:51,904 ποιος ήταν λίγο πληθωρικό. 218 00:28:52,147 --> 00:28:54,945 Μπορείτε να πάτε στο ένας από τους συναδέλφους μου... 219 00:28:55,067 --> 00:28:57,342 Είσαι ο καλύτερος δικηγόρος της πόλης. 220 00:28:57,587 --> 00:29:00,784 - Και ο γιος μου... - Ο γιος σου αντιστάθηκε στη σύλληψη. 221 00:29:00,987 --> 00:29:03,867 Χτύπησε έναν αστυνομικό και είχε πάνω του ένα μαχαίρι. 222 00:29:03,987 --> 00:29:06,627 Αβάσιμοι ισχυρισμοί. Δεν υπάρχει μάρτυρας. 223 00:29:06,747 --> 00:29:08,703 Δεν χρειάζεσαι αποδεικτικά στοιχεία; 224 00:29:08,947 --> 00:29:12,019 Σου ζητώ μόνο να κάνεις το δικό σου δουλέψτε και υπερασπιστείτε τον. 225 00:29:12,267 --> 00:29:16,180 Δεν χρειάζεται να προσεύχεσαι. Τελικά, είναι μια απλή υπόθεση, 226 00:29:16,867 --> 00:29:19,017 και είμαι εδώ γιατί σε εμπιστεύομαι. 227 00:29:20,387 --> 00:29:23,220 Αν δεχτείς, Μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος. 228 00:29:24,187 --> 00:29:27,224 θα το σκεφτώ. 229 00:29:31,667 --> 00:29:33,339 - Εμείς; - Ναι, φυσικά. 230 00:29:33,827 --> 00:29:36,500 - Καληνύχτα, Άντζελα. -Καληνύχτα κύριε. 231 00:29:36,987 --> 00:29:39,182 - Άννα! - Ναι, εδώ είμαι. 232 00:29:42,067 --> 00:29:44,376 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, σινιόρα. 233 00:29:59,987 --> 00:30:02,182 Καλέσατε περισσότερο για αυτο το σπιτι? 234 00:30:03,747 --> 00:30:06,545 Στην πραγματικότητα, όχι. Ήμουν πολύ απασχολημένος. 235 00:30:07,907 --> 00:30:11,627 Είναι τόσο επείγον; Το μισείς τόσο πολύ; 236 00:30:11,747 --> 00:30:14,705 Δεν είναι αυτό. Δεν το μισώ καθόλου. 237 00:30:14,827 --> 00:30:19,025 - Η μητέρα μου; - Όχι. Είναι τόσο πολύ το σπίτι σου. 238 00:30:19,147 --> 00:30:21,980 Θα προτιμούσα ένα αυτό είναι δικό μας. 239 00:30:22,427 --> 00:30:25,707 - Ένα σπίτι που επιλέγουμε μαζί. - Θα το κάνω πρώτα αύριο. 240 00:30:25,827 --> 00:30:27,863 - Το υπόσχομαι, εντάξει; - Εντάξει. 241 00:31:40,924 --> 00:31:42,526 Πες μου. 242 00:31:42,646 --> 00:31:45,145 Είσαι ικανοποιημένος με Η Άντζελα στο σπίτι; 243 00:31:45,587 --> 00:31:48,340 Νομίζεις ότι είναι το σωστό άτομο; 244 00:31:49,267 --> 00:31:52,384 Γιατί ρωτάς; Έχει συμβεί κάτι; 245 00:31:52,547 --> 00:31:56,797 Απλώς αναρωτήθηκα. Δεν το συζητήσαμε ποτέ. 246 00:31:57,212 --> 00:31:59,783 Ήθελα να μάθω αυτό που νόμιζες. 247 00:32:00,107 --> 00:32:02,905 Είσαι σίγουρος δεν κρύβεις τίποτα; 248 00:32:03,267 --> 00:32:06,339 Αν έχει συμβεί κάτι, Προτιμώ να το μάθω τώρα. 249 00:32:07,387 --> 00:32:10,538 Είναι αυτό για εσάς και αυτήν ή για τη μαμά; 250 00:32:10,987 --> 00:32:12,943 Τίποτα δεν έχει συμβεί, πραγματικά. 251 00:32:13,507 --> 00:32:17,182 Αναρωτιόμουν μόνο. Τι πιστεύεις; 252 00:32:18,507 --> 00:32:21,624 Νομίζω... είναι καλό κορίτσι. 253 00:32:22,227 --> 00:32:26,300 Είναι πολύ υπομονετική με τη μαμά... Τι να πω; 254 00:32:30,787 --> 00:32:33,163 - Ρίξε μου λίγο κρασί, σε παρακαλώ; - Φυσικά. 255 00:32:59,307 --> 00:33:00,706 Λυπάμαι για την καθυστέρηση. 256 00:33:00,827 --> 00:33:03,022 Δεν κατάλαβα την ώρα. 257 00:33:19,747 --> 00:33:21,066 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 258 00:33:21,587 --> 00:33:22,622 Τα κλειδιά. 259 00:33:39,227 --> 00:33:42,617 - Υπάρχει κάποιος στο σπίτι πάντως. -Τι θέλεις; 260 00:33:42,907 --> 00:33:46,820 Το νερό τελείωσε. Μπορώ να έχω λίγο νερό; 261 00:33:48,667 --> 00:33:50,667 Τι συμβαίνει; Είναι κάτι λάθος; 262 00:33:51,707 --> 00:33:54,660 Δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ. Δεν είναι καλό για σένα. 263 00:33:56,067 --> 00:33:57,739 Ώρα για το φάρμακο. 264 00:34:00,467 --> 00:34:02,901 Ποιος είναι; Δεν μπορείς να μου πεις; 265 00:34:03,947 --> 00:34:05,983 - Είναι για την Άντζελα. - Λοιπόν; 266 00:34:08,667 --> 00:34:12,467 Έλα, μην το κάνεις αυτό. Ξέρεις ότι πρέπει να το πάρεις. 267 00:34:12,587 --> 00:34:16,587 Διάβασα το φύλλο οδηγιών χρήσης. Προκαλούν αρτηριοσκλήρωση. 268 00:34:16,707 --> 00:34:19,858 - Παρακαλώ. - Δεν χρειάζομαι αυτά τα χάλια! 269 00:34:19,987 --> 00:34:22,347 Στην εποχή μου αυτά τα χάπια δεν υπήρχε, 270 00:34:22,467 --> 00:34:26,506 και οι άνθρωποι ήταν πιο υγιείς. - Εντάξει. Κάνε αυτό που σου αρέσει! 271 00:34:26,627 --> 00:34:29,186 - Απλώς τηλεφώνησε αν χρειαστείς κάτι. - Μα... 272 00:34:36,707 --> 00:34:39,267 Τότε; Τι συμβαίνει εδώ; 273 00:34:40,587 --> 00:34:43,101 - Σινιόρα... - Ο άντρας μου. 274 00:34:43,385 --> 00:34:46,857 Θα τα αφήσω στην άκρη. Ο Κάρλο ήρθε με νέα τσιγάρα. 275 00:34:48,267 --> 00:34:49,867 Προσπαθήστε να ετοιμαστείτε σύντομα. 276 00:34:53,107 --> 00:34:55,809 -Πρέπει να φύγεις. - Μόνο μια στιγμή. 277 00:34:55,929 --> 00:34:58,829 - Θα απολυθώ. Πρέπει να πας. - Έλα εδώ. 278 00:34:59,819 --> 00:35:01,019 Σε παρακαλώ, Κάρλο. 279 00:35:01,778 --> 00:35:04,478 Αν με διώξεις, Δεν θα επιστρέψω ποτέ. 280 00:35:13,867 --> 00:35:16,067 - Ποιος ήταν; - Ένας ξάδερφος της Άντζελας. 281 00:35:16,187 --> 00:35:19,547 Τώρα και οι σερβιτόρες έχουν επισκέπτες. 282 00:35:19,667 --> 00:35:22,056 Είναι απλά ένας συγγενής. Θα φύγει σύντομα. 283 00:35:23,747 --> 00:35:26,307 - Πήρες το φάρμακο; - Ναι, το έκανα. 284 00:35:33,347 --> 00:35:34,780 Τι είναι λοιπόν αυτό; 285 00:35:37,747 --> 00:35:40,758 Το καταλαβαίνεις αυτό ειναι για το καλο σου? 286 00:35:41,347 --> 00:35:43,197 Μπορείτε να διαβάσετε την εφημερίδα; 287 00:35:44,547 --> 00:35:45,696 Ναι μαμά. 288 00:35:49,699 --> 00:35:51,377 Τώρα πρέπει να πάτε. 289 00:35:54,107 --> 00:35:56,496 Συγγνώμη, δεν μπορώ να φύγω τώρα. 290 00:36:09,587 --> 00:36:11,418 Σε παρακαλώ, Κάρλο, όχι! 291 00:36:12,387 --> 00:36:13,945 Αυτό με ανάβει. 292 00:36:16,467 --> 00:36:17,695 Είσαι τρελός; 293 00:36:19,227 --> 00:36:20,785 Άσε με, σε παρακαλώ. 294 00:36:27,467 --> 00:36:30,267 Να ξεκινήσω με την Ουγγαρία ή άλλα νέα; 295 00:36:30,387 --> 00:36:32,226 Δεν με νοιάζει η Ουγγαρία. 296 00:36:32,346 --> 00:36:34,223 με ενδιαφέρει μόνο στα μοιρολόγια. 297 00:36:34,827 --> 00:36:35,782 Καλά. 298 00:36:52,627 --> 00:36:55,187 Κάρλο, σε παρακαλώ. Όχι τώρα. 299 00:36:58,987 --> 00:37:02,184 Δεν μπορώ, πρέπει να φύγω. Πήγαινε τώρα. 300 00:37:02,427 --> 00:37:06,022 Έλα, άσε με να μπω. Μόνο για μια στιγμή. Παρακαλώ. 301 00:37:08,027 --> 00:37:10,627 Όταν βγαίνουμε το Σάββατο Θα κάνω ό,τι θέλεις. 302 00:37:10,747 --> 00:37:15,247 Ανυπομονώ, τρελαίνομαι. Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 303 00:37:20,507 --> 00:37:23,270 Annamaria και Antonio θυμηθείτε με λύπη 304 00:37:23,390 --> 00:37:25,747 την αναχώρηση τους αγαπημένος πατέρας Αιμίλιο 305 00:37:25,867 --> 00:37:28,067 στην πρώτη επέτειο του θανάτου του. 306 00:37:28,187 --> 00:37:31,384 Αυτά είναι σίγουρα ωραία παιδιά. Προχωρώ. 307 00:37:34,867 --> 00:37:36,667 Τώρα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 308 00:37:38,267 --> 00:37:39,667 Μπορώ να σε κοιτάξω. 309 00:37:41,467 --> 00:37:44,017 Εντάξει, κοιτάξτε καλά. Αλλά μην αγγίζετε. 310 00:37:45,427 --> 00:37:47,577 Και υπόσχομαι να φύγεις μετά. 311 00:37:47,707 --> 00:37:48,822 υπόσχομαι. 312 00:38:11,627 --> 00:38:16,655 - Καταλαβαίνω, αλλά πότε γεννήθηκε; - Τι; 313 00:38:16,947 --> 00:38:20,303 Α, δεν το είπα. Λέει μόνο ότι πέθανε. 314 00:38:21,307 --> 00:38:23,662 Ξέρω ότι είναι νεκρός. Δεν είμαι γεροντικός! 315 00:38:24,307 --> 00:38:26,707 Λοιπόν, δεν με νοιάζει αυτό Δεν ξέρω. 316 00:38:32,907 --> 00:38:33,862 Περισσότερο. 317 00:38:35,547 --> 00:38:37,981 - Περισσότερα; Περισσότερο! 318 00:38:40,147 --> 00:38:41,421 Λίγο ακόμα. 319 00:38:50,427 --> 00:38:53,225 - Σου αρέσω; - Ναι, είσαι όμορφη. 320 00:39:12,227 --> 00:39:13,740 Τώρα θέλω να σε παρακολουθώ. 321 00:39:14,307 --> 00:39:15,296 Μου; 322 00:39:15,787 --> 00:39:16,902 Άσε με να δω. 323 00:39:32,107 --> 00:39:33,176 Περισσότερο. 324 00:39:33,507 --> 00:39:34,701 Ναι... 325 00:39:38,227 --> 00:39:39,342 Περισσότερα. 326 00:40:20,427 --> 00:40:21,746 Έλα πιο κοντά. 327 00:41:28,587 --> 00:41:30,145 - Τσάο, Στέλλα. - Γεια! 328 00:41:30,427 --> 00:41:32,338 Κράτα τα χέρια μακριά! 329 00:41:33,121 --> 00:41:34,921 Έλα πες ένα άλλο. 330 00:41:38,027 --> 00:41:39,907 Ξέρω μόνο βρώμικα. 331 00:41:40,027 --> 00:41:43,500 Ίσως δεν αρέσει στο signora... 332 00:41:43,620 --> 00:41:45,507 Ευχαριστούμε τον ιδιοκτήτη της Άντζελας 333 00:41:45,627 --> 00:41:47,787 στην οποία οφείλουμε την παρουσία της. 334 00:41:47,907 --> 00:41:50,102 Τόσο ωραία που είναι εδώ μαζί μας. 335 00:41:50,547 --> 00:41:53,027 - Σου αρέσει να χορεύεις; - Ναι, είμαι καλή χορεύτρια. 336 00:41:53,147 --> 00:41:55,297 Δεν αστειεύομαι, ας χορέψουμε. 337 00:42:27,547 --> 00:42:29,777 - Δώσε μου ένα φιλί. - Άσε με ήσυχο! 338 00:43:10,307 --> 00:43:12,464 Κυρία; Περίμενε λίγο. 339 00:43:12,947 --> 00:43:15,336 Να κάνουμε μια βόλτα; 340 00:43:16,307 --> 00:43:17,227 Όχι. 341 00:43:17,347 --> 00:43:19,656 Είδατε το όμορφο αυτοκίνητό μου; 342 00:43:21,547 --> 00:43:22,947 Γιατί δεν σταματάς; 343 00:43:23,067 --> 00:43:25,627 Σου προσφέρω μόνο μια βόλτα. 344 00:43:26,187 --> 00:43:27,415 Άσε με ήσυχο! 345 00:43:29,067 --> 00:43:30,739 Κυρία. Κοίτα... 346 00:43:33,307 --> 00:43:34,376 Signora! 347 00:43:35,747 --> 00:43:37,499 Ακούω. Κυρία. 348 00:43:38,507 --> 00:43:41,260 - Με συγχωρείτε. Κυρία. - Σε παρακαλώ, φύγε! 349 00:43:41,427 --> 00:43:44,387 Με συγχωρείτε. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 350 00:43:44,507 --> 00:43:46,896 - Είδες το αυτοκίνητο; - Θα φωνάξω φύλακα! 351 00:43:52,427 --> 00:43:54,867 - Η γυναίκα σου. - Η γυναίκα μου; 352 00:43:54,987 --> 00:43:56,022 Αννα. 353 00:43:56,507 --> 00:43:58,975 Γειά σου; Μα που είσαι; Είσαι καλά; 354 00:43:59,267 --> 00:44:01,405 Είμαι στο κέντρο. Στην πόλη. 355 00:44:01,987 --> 00:44:04,981 Είμαι σε ένα καφέ. Έκανα μια βόλτα. 356 00:44:05,747 --> 00:44:07,817 Όχι, απλά ήθελα να σου πω. 357 00:44:09,067 --> 00:44:10,136 Όχι. 358 00:44:10,627 --> 00:44:11,696 Πώς; 359 00:44:14,627 --> 00:44:17,867 Δεν έγινε τίποτα. είπα όχι. 360 00:44:17,987 --> 00:44:19,420 Δεν έγινε τίποτα. 361 00:44:21,467 --> 00:44:23,185 Δεν μπορείτε να με γνωρίσετε; 362 00:44:24,546 --> 00:44:27,107 - Είμαι σε συμβούλιο. - Τζιάκομο! Που είσαι; 363 00:44:27,227 --> 00:44:29,036 Άρχισαν να ψηφίζουν. Κάνε γρήγορα! 364 00:44:29,156 --> 00:44:33,242 Πώς λέτε; Άκου, πρέπει να τρέξω. Τα λέμε στο σπίτι. 365 00:44:33,907 --> 00:44:36,347 Καλά. Αντίο, αγάπη μου. 366 00:44:36,467 --> 00:44:38,105 Φιλιά. Τα λέμε αργότερα. 367 00:44:52,544 --> 00:44:56,581 Έχουν μια μικρή πλειοψηφία. Πολλοί δημοτικοί σύμβουλοι απουσιάζουν. 368 00:44:58,467 --> 00:45:01,227 Πώς μπορείς να αμυνθείς ο γιος του Bertini; 369 00:45:01,347 --> 00:45:03,307 Απίστευτος! Εσύ απ' όλους. 370 00:45:03,427 --> 00:45:06,587 Γιατί όχι; Είναι σαν κάθε άλλο περίπτωση. Είμαι δικηγόρος. 371 00:45:06,707 --> 00:45:09,227 - Άφησα το φάκελο από το τηλέφωνο. - Γρήγορα! 372 00:45:09,347 --> 00:45:10,721 Θα επιστρέψω αμέσως. 373 00:45:49,427 --> 00:45:50,542 Ας το δοκιμάσουμε. 374 00:46:03,547 --> 00:46:06,584 Όχι. Είναι πολύ άβολο. 375 00:46:32,747 --> 00:46:34,021 Έλα, ναι. 376 00:46:38,147 --> 00:46:41,059 Αυτό είναι όλο. Καλός.. 377 00:47:32,061 --> 00:47:33,827 Δεν έχει νόημα να σε κλειδώσω. 378 00:47:33,947 --> 00:47:36,097 Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα το σπάσω! 379 00:47:36,347 --> 00:47:37,989 Με ακούς; 380 00:47:40,387 --> 00:47:42,105 Δεν αστειεύομαι. Ανοίξτε! 381 00:47:44,627 --> 00:47:45,662 Ανοίξτε! 382 00:47:53,587 --> 00:47:55,933 Εδώ είμαι, Signora. 383 00:47:56,187 --> 00:47:59,816 Δεν σου αρέσει η οικογένεια των φίλων μου, γιατί δεν είναι τόσο καλό όσο το δικό σου. 384 00:48:00,587 --> 00:48:05,741 Αλλά μου αρέσουν πολύ. Αυτοί οι άνθρωποι είναι ειλικρινείς. 385 00:48:06,347 --> 00:48:10,784 Καταλαβαίνεις, σινιόρα; Και νόμιζα ότι ήσουν φίλος. 386 00:48:11,547 --> 00:48:14,507 Προσπαθώ πάντα να σε ευχαριστήσω. Και εσύ; 387 00:48:14,627 --> 00:48:16,458 Φύγε χωρίς λέξη, 388 00:48:16,667 --> 00:48:19,261 και άσε με εκεί σαν ηλίθιος. 389 00:48:19,427 --> 00:48:22,260 Φυσικά! Τι νοιάζεσαι για μένα; 390 00:48:23,227 --> 00:48:25,980 Είσαι η signora και δεν θα είσαι ποτέ μόνος. 391 00:48:26,947 --> 00:48:29,187 Αλλά δεν χρειάζεται να το αντέξω με αυτό. 392 00:48:29,307 --> 00:48:30,507 Είναι σαφές αυτό; 393 00:48:32,787 --> 00:48:35,414 Καταλαβαίνετε; Σκύλα! 394 00:48:37,041 --> 00:48:39,701 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; Τι θέλετε; 395 00:48:39,947 --> 00:48:42,666 Δεν θέλω τίποτα! Σε ρώτησα ποτέ; 396 00:48:42,827 --> 00:48:44,427 Δεν θέλω τίποτα! 397 00:48:57,227 --> 00:48:59,747 Ίσως τα καταφέρουμε μέχρι αύριο το πρωί. 398 00:48:59,867 --> 00:49:02,227 Αλλά οι μηχανές πρέπει τρέξτε όλη τη νύχτα. 399 00:49:02,347 --> 00:49:05,787 Πολύ ακριβό. Πες του αυτό. Μπορείτε να πάτε τώρα. 400 00:49:05,907 --> 00:49:06,942 Εντάξει. 401 00:49:12,587 --> 00:49:15,227 -Γιοβάννα! - Άννα! 402 00:49:15,347 --> 00:49:18,027 Θυμάσαι έχει μια αδερφή; 403 00:49:18,147 --> 00:49:20,267 - Είναι τόσο καιρό πριν! - Το ξέρω. 404 00:49:20,387 --> 00:49:22,387 - Είναι πολύς καιρός. - Συγγνώμη. 405 00:49:22,507 --> 00:49:25,947 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! Με έχεις επισκεφτεί ποτέ εδώ; 406 00:49:26,067 --> 00:49:27,543 - Όχι. - Τι πιστεύεις; 407 00:49:27,663 --> 00:49:29,442 -Ε... - Πώς είναι ο Τζάκομο; 408 00:49:29,562 --> 00:49:31,387 - Λοιπόν. - Ως συνήθως; 409 00:49:31,507 --> 00:49:33,467 - Να γελάς συνέχεια, ε; - Ναι. 410 00:49:33,587 --> 00:49:35,827 λυπάμαι, ήρθες να μιλήσεις μαζί μου. 411 00:49:35,947 --> 00:49:37,707 - Ναι. - Ξέρεις πώς είναι. 412 00:49:37,827 --> 00:49:39,180 Τι συμβαίνει; 413 00:49:39,547 --> 00:49:42,747 - Είναι αυτό... - Υπάρχει πολύς θόρυβος εδώ... έλα. 414 00:49:43,027 --> 00:49:44,969 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 415 00:49:45,547 --> 00:49:48,266 Είναι δύσκολο να εξηγηθεί. Φαίνεται έτσι... 416 00:49:48,507 --> 00:49:49,907 - Άντζελα... - Άντζελα; 417 00:49:50,027 --> 00:49:51,745 - Ποιος είναι αυτός; - Η υπηρέτριά μου. 418 00:49:51,987 --> 00:49:56,378 Η υπηρέτριά σου; Έχω 30 εργάτες κάτω από μένα, όλοι οι άντρες, 419 00:49:56,547 --> 00:49:58,587 και εχεις προβλημα με μια καμαριέρα; 420 00:49:58,707 --> 00:50:00,667 Να είστε πιο αυστηροί. Κοίτα με. 421 00:50:00,787 --> 00:50:05,144 Με ακούνε. Είναι πολύ απλό, δοκιμάστε το! 422 00:50:05,507 --> 00:50:07,816 Προσοχή στις σκάλες. Είναι ολισθηροί. 423 00:50:08,867 --> 00:50:12,496 Φυσικά, υπάρχει το πρόβλημα η μάνα, αλλά το έχω συνηθίσει. 424 00:50:12,707 --> 00:50:15,096 Ψάχνουμε για άλλο σπίτι. 425 00:50:15,227 --> 00:50:20,176 Αργά ή γρήγορα... Αλλά δεν είναι αυτό. Ο Τζάκομο είναι τόσο... 426 00:50:20,307 --> 00:50:23,307 Ο Τζάκομο είναι Τζάκομο. Είναι ο άντρας σου και σε αγαπάει. 427 00:50:23,427 --> 00:50:25,147 Κάντε υπομονή μαζί του. 428 00:50:25,267 --> 00:50:27,178 Έχεις σπίτι, σύζυγο... 429 00:50:28,387 --> 00:50:31,584 δεν ξέρεις τι σημαίνει να είσαι ολομόναχος. 430 00:50:31,747 --> 00:50:35,738 Χθες το βράδυ ξύπνησα ξαφνικά με τρομερό στομαχόπονο. 431 00:50:36,667 --> 00:50:39,187 Ήμουν τρομοκρατημένος, Δεν ήξερα τι να κάνω. 432 00:50:39,307 --> 00:50:42,307 Ένιωσα την ανάγκη κάποιου κοντινού μου προσώπου, 433 00:50:42,427 --> 00:50:44,258 κάποιος να μιλήσει. 434 00:50:44,547 --> 00:50:46,777 Ίσως φταίω εγώ. 435 00:50:47,587 --> 00:50:49,707 ορκίζομαι, Δεν το αντέχω άλλο. 436 00:50:49,827 --> 00:50:51,385 Τι να σου πω; 437 00:50:52,147 --> 00:50:55,423 Είμαι κουρασμένος. Είμαι τόσο κουρασμένος. 438 00:50:55,747 --> 00:51:01,669 Κουρασμένος από αυτή τη ζωή, τον μύλο, όλα τη σκόνη που αναπνέω κάθε μέρα. 439 00:51:03,107 --> 00:51:04,699 Αλλά δεν έχω τίποτα άλλο. 440 00:51:04,867 --> 00:51:09,304 Λοιπόν, έχεις μεγάλη ευθύνη, αλλά και πολλές ανταμοιβές. 441 00:51:09,507 --> 00:51:10,906 Ίσως, αλλά... 442 00:51:11,027 --> 00:51:13,427 Αξίζει πραγματικά τον κόπο; σε ρωταω. 443 00:51:13,547 --> 00:51:15,347 - Σινιορίνα... - Ναι; 444 00:51:15,467 --> 00:51:17,935 Πελάτης ζυμαρικών είναι περιμένοντας κάτω. 445 00:51:18,067 --> 00:51:20,787 Ναι, όλα είναι έτοιμα. Γράψτε μια απόδειξη. 446 00:51:20,907 --> 00:51:22,627 Θέλει να σου μιλήσει. 447 00:51:22,747 --> 00:51:24,907 Πρέπει πάντα να κάνω τα πάντα μόνος μου; 448 00:51:25,027 --> 00:51:27,077 Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 449 00:51:27,347 --> 00:51:29,907 -Μα όχι, πες του να περιμένει. - Ναι σινιόρα. 450 00:51:31,507 --> 00:51:35,907 Αγάπη μου, θυμάσαι ο αιώνιος καυγάς 451 00:51:36,027 --> 00:51:38,621 Είχα με τον μπαμπά; Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 452 00:51:39,027 --> 00:51:40,927 Λένε ότι ήμουν ξεροκέφαλος. 453 00:51:41,507 --> 00:51:43,463 Αν μπορούσε να με δει τώρα! 454 00:51:44,267 --> 00:51:47,065 Δυστυχώς, μοιάζουμε τόσο πολύ. 455 00:51:51,987 --> 00:51:56,185 Το κόμμα έχει υποτιμήσει την τάση προς την αύξηση της ευημερίας 456 00:51:56,467 --> 00:51:58,617 και ομολογουμένως προς την ελευθερία. 457 00:51:59,347 --> 00:52:03,499 Προσπαθήστε να μην μπερδεύεστε, οι εργαζόμενοι δεν έχουν ενεργήσει ακόμα. 458 00:52:03,627 --> 00:52:08,907 Δικαίωμα. Ήταν πράκτορες προβοκάτορες, συνεργάτες των Ναζί... 459 00:52:09,027 --> 00:52:11,825 Τα συνηθισμένα πράγματα. Νοσταλγός ναύαρχος Χόρτι. 460 00:52:12,187 --> 00:52:15,418 Ναύαρχος τι πραγματικά; Δεν υπάρχει ωκεανός στην Ουγγαρία. 461 00:52:15,547 --> 00:52:20,257 Μάριο, δεν βασίζομαι αυτές οι φήμες, 462 00:52:20,387 --> 00:52:24,096 Παρακολουθώ μόνο τι έγινε. Τα τανκς παντού. 463 00:52:24,987 --> 00:52:27,296 Δεν καταλαβαίνω ποια πλευρά είσαι! 464 00:52:27,587 --> 00:52:30,987 Αν θέλεις να κερδίσεις πρέπει να υποσχεθείς ότι οι άνθρωποι μπορούν να αγοράσουν τα 600, 465 00:52:31,107 --> 00:52:32,787 και αφήστε τα παιδιά τους να σπουδάσουν. 466 00:52:32,907 --> 00:52:35,865 Η Ιταλία σήμερα είναι μια χώρα με μεγάλες δυνατότητες. 467 00:52:36,907 --> 00:52:39,341 - Περισσότερο κρασί, Μάριο; - Όχι, ευχαριστώ. 468 00:52:39,467 --> 00:52:41,856 Είναι πολύ καλό, αλλά Μου φτάνουν σήμερα. 469 00:52:42,307 --> 00:52:44,107 Οι άνθρωποι θέλουν να αγοράσουν αυτοκίνητα, 470 00:52:44,227 --> 00:52:46,867 αλλά δεν μπορούμε να βασιστούμε η εργατική τάξη 471 00:52:46,987 --> 00:52:49,187 που ονειρεύεται ένα 600άρι. -Περισσότερο κρασί; 472 00:52:49,307 --> 00:52:51,187 Οι ιδέες του η εργατική τάξη 473 00:52:51,307 --> 00:52:54,185 δεν είναι πια τα ίδια. Οι προσδοκίες μειώνονται. 474 00:52:54,307 --> 00:52:57,583 Ο πόλεμος έχει τελειώσει για περισσότερα από 10 χρόνια 475 00:52:58,107 --> 00:53:01,895 και δεν το πιστεύω πια. Οι καιροί έχουν αλλάξει. 476 00:53:02,547 --> 00:53:06,540 Αυτό είναι απλώς ένα άλλοθι για αυτούς που συνήθισε την καλή ζωή. 477 00:53:06,787 --> 00:53:11,019 Τι λέτε; Από πότε είναι έγκλημα το να ζεις καλά; 478 00:53:11,793 --> 00:53:13,059 Α, καλά! 479 00:53:13,467 --> 00:53:17,346 - Επιστρέψαμε... - Επιστρέφουμε στα ιδιωτικά συμφέροντα, 480 00:53:17,507 --> 00:53:21,067 Έχοντας υπηρέτες, για παράδειγμα. - Δεν χρησιμοποιήσαμε ποτέ αυτή τη λέξη. 481 00:53:21,187 --> 00:53:24,337 - Μα έχεις ένα. - Μπορώ να σερβίρω καφέ, σινιόρα; 482 00:53:25,027 --> 00:53:27,107 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν έρθει η ώρα, 483 00:53:27,227 --> 00:53:29,907 και σε παρακαλώ μην διακόπτεις όταν οι άνθρωποι μιλούν. 484 00:53:30,027 --> 00:53:31,947 - Είναι σαφές; - Ναι, σινιόρα. 485 00:53:32,067 --> 00:53:34,422 Με συγχωρείτε, σινιόρα. αποσπάθηκα. 486 00:53:36,907 --> 00:53:39,907 - Θα ήθελες κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. 487 00:53:40,987 --> 00:53:43,287 Άλλαξες, Τζάκομο. Σοβαρά. 488 00:53:43,507 --> 00:53:46,499 - Άλλαξες πραγματικά. - Δεν είναι αλήθεια. 489 00:53:47,027 --> 00:53:50,815 -Κάνω μόνο τη δουλειά μου. - Κερδίζοντας πολλά χρήματα. 490 00:53:51,467 --> 00:53:53,503 Θέλετε να πολεμήσετε; 491 00:53:53,627 --> 00:53:57,779 Μπορώ να καταλάβω πολλά πράγματα, αλλά όχι υπερασπίζοντας έναν φασίστα, 492 00:53:57,907 --> 00:54:00,587 και ταυτόχρονα ψηφίζουν για να βοηθήσει όσους βρίσκονται στη Βουδαπέστη. 493 00:54:00,707 --> 00:54:03,016 - Δεν ψήφισα Περλόρο! - Όχι, ξέφυγες! 494 00:54:03,227 --> 00:54:04,216 Με συγχωρείτε! 495 00:54:05,027 --> 00:54:08,347 - Άντζελα, τι έκανες; - Δεν είναι τίποτα. 496 00:54:08,467 --> 00:54:10,776 λυπάμαι πολύ. Πήγαινε πίσω στην κουζίνα. 497 00:54:12,827 --> 00:54:15,500 λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω τι να πω. 498 00:54:16,907 --> 00:54:19,057 Αν είσαι κουρασμένος, μπορείτε να πάτε για ύπνο. 499 00:54:19,827 --> 00:54:21,306 Αύριο είναι η τελευταία σου μέρα. 500 00:54:39,587 --> 00:54:41,947 - Ε, είσαι τρελός; -Τι συμβαίνει; 501 00:54:42,067 --> 00:54:43,907 - Άννα! - Δεν είναι τίποτα! 502 00:54:44,027 --> 00:54:46,541 Έσπασε ένα πιάτο. Θα επιστρέψω σύντομα! 503 00:54:47,107 --> 00:54:50,338 - Βοηθάω λίγο την Άντζελα. - Χρειάζεστε ένα χέρι; 504 00:54:50,747 --> 00:54:53,386 Όχι, ευχαριστώ. Θα πάει γρήγορα. 505 00:54:58,707 --> 00:55:01,938 Βοηθήστε με να μαζέψω τα κομμάτια. Πάρε έναν κουβά. 506 00:55:49,627 --> 00:55:55,782 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100! 507 00:57:34,587 --> 00:57:35,940 Άντζελα που είσαι; 508 00:57:36,987 --> 00:57:39,581 Άντζελα! Δεν μου αρέσει εδώ, είναι τόσο σκοτεινό! 509 00:57:43,267 --> 00:57:44,581 Που είσαι; 510 00:57:51,467 --> 00:57:52,695 φοβάμαι. 511 00:57:54,707 --> 00:57:56,060 Φοβάμαι, Άντζελα! 512 00:58:05,307 --> 00:58:06,342 Άσε με! 513 00:58:07,427 --> 00:58:09,657 με πλήγωσες... 514 00:58:13,787 --> 00:58:17,018 - Πόσα χέρια; - Πώς ξέρω; 515 00:58:19,267 --> 00:58:21,622 - Και πόσα τώρα; - Δώδεκα. 516 00:58:25,187 --> 00:58:27,621 Όχι, με κάνεις να πέσω! Άντζελα! 517 00:59:19,347 --> 00:59:21,178 Έχω ζαλάδα. Που είσαι; 518 00:59:30,867 --> 00:59:31,856 Όχι! 519 00:59:35,867 --> 00:59:37,398 Θα σε πάρω! Αχ! 520 00:59:47,227 --> 00:59:49,119 Αννα! 521 01:00:50,987 --> 01:00:53,217 Αρκετά! Αρκετά! 522 01:00:53,507 --> 01:00:57,056 Αν δεν θέλετε να παίξετε, απλά βγάζεις τα μάτια. 523 01:01:54,147 --> 01:01:55,847 Ω, Θεέ μου! Είναι νεκρή! 524 01:01:56,267 --> 01:01:58,462 Όχι... Δεν φταίω εγώ. 525 01:02:00,867 --> 01:02:06,863 Όχι... Δεν φταίω εγώ. Δεν ξέρω. 526 01:02:08,507 --> 01:02:11,977 Δεν φταίω εγώ. Ξέρω ότι δεν φταίω εγώ. 527 01:02:13,587 --> 01:02:17,626 δεν το ήξερα. Δεν φταίω εγώ. 528 01:03:18,147 --> 01:03:21,901 - Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου; - Σε παρακαλώ, είναι μεγάλο ταξίδι. 529 01:03:22,347 --> 01:03:25,578 Καλύτερα να πας μόνος σου. Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε, εντάξει; 530 01:03:27,947 --> 01:03:30,666 - Καταλαβαίνω. - Καλά. 531 01:04:14,907 --> 01:04:17,262 Signora, περίμενε. Δεν με θυμάσαι; 532 01:04:21,987 --> 01:04:25,187 - Γιατί με αγνοείς; - Δεν σε ξέρω! 533 01:04:25,307 --> 01:04:27,582 - Άσε με ήσυχο! - Όχι, κοίτα... 534 01:07:53,107 --> 01:07:56,099 Γεια σας; Τζιάκομο! Τι κάνετε; 535 01:07:57,507 --> 01:08:02,307 Είναι όλα καλά; Τι; Όχι, είμαι καλά. 536 01:08:02,427 --> 01:08:04,657 Με πήρε ο ύπνος μπροστά στην τηλεόραση. 537 01:08:05,747 --> 01:08:06,941 Είσαι κουρασμένος; 538 01:08:08,587 --> 01:08:12,057 Πώς έτσι; συμφωνώ. 539 01:08:12,947 --> 01:08:14,744 Προσπάθησε να σε φτιάξω τη διάθεση, αγάπη μου. 540 01:08:16,747 --> 01:08:19,739 συμφωνώ. Μην ανησυχείς. 541 01:08:20,867 --> 01:08:23,825 Καληνύχτα αγάπη μου. Καληνύχτα. 542 01:08:52,787 --> 01:08:55,620 - Άντζελα, αλλά... - Σώπα! Σκάσε! 543 01:08:55,907 --> 01:08:57,898 Σώπα, φτου! 544 01:08:59,267 --> 01:09:00,985 Δεν πειράζει, σταματήστε το. 545 01:09:01,507 --> 01:09:02,827 Παρακαλώ. Αχχχ! 546 01:09:02,947 --> 01:09:05,187 Μείνετε ήρεμοι. Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 547 01:09:05,307 --> 01:09:06,667 Γιατί το κάνεις αυτό; 548 01:09:06,787 --> 01:09:08,387 Σβηστά τα φώτα, ηλίθιε! 549 01:09:09,587 --> 01:09:12,340 Ερχομαι. Βοηθήστε με!. 550 01:09:13,427 --> 01:09:15,224 Ηρέμησε γλυκιά μου. 551 01:09:31,467 --> 01:09:32,467 Έλα εδώ. 552 01:09:36,707 --> 01:09:38,743 - Τι είναι αυτό; - Προσπάθησε. 553 01:09:43,947 --> 01:09:47,019 Μην ανησυχείς. Είμαι φαρμακοποιός, δεν βλάπτει. 554 01:09:47,547 --> 01:09:49,197 Δοκιμάστε το. Θα το λατρέψεις. 555 01:09:58,907 --> 01:10:00,499 Τι θα κάνουμε; 556 01:10:02,427 --> 01:10:03,467 Λύστε την. 557 01:10:03,587 --> 01:10:06,101 Είσαι σίγουρος ότι αυτή δεν θα ξαναφωνάξει; 558 01:10:06,227 --> 01:10:08,343 Θα μείνει ήρεμη, μην ανησυχείς. 559 01:10:15,147 --> 01:10:19,425 Δεν θέλεις να το μάθει ο άντρας σου πώς πέθανε η μητέρα του, σωστά; 560 01:10:31,147 --> 01:10:32,785 Σήκωσε το μεσοφόρι της. 561 01:10:37,467 --> 01:10:40,186 Πιο ψηλά, Θέλω να δω περισσότερα. 562 01:11:07,467 --> 01:11:10,265 Καλός. Εδώ είμαστε, αυτό είναι αρκετό. 563 01:11:13,867 --> 01:11:15,584 Και τώρα, γυρίστε. 564 01:11:24,667 --> 01:11:26,161 Βγάλε τα ρούχα σου. 565 01:11:37,187 --> 01:11:38,620 Χάιδεψε τον εαυτό σου. 566 01:11:45,147 --> 01:11:46,546 Ωραία, μπράβο. 567 01:12:45,907 --> 01:12:47,022 Φίλησέ με. 568 01:12:48,227 --> 01:12:50,787 -Κάνε το, έλα! - Όχι. 569 01:12:50,947 --> 01:12:52,062 Έλα... 570 01:14:18,187 --> 01:14:19,302 Γεια σας; 571 01:14:19,707 --> 01:14:20,742 ΠΟΥ; 572 01:14:23,018 --> 01:14:25,102 Όχι, πήρες λάθος αριθμό. 573 01:14:25,547 --> 01:14:26,821 Καλώς ήρθες. 574 01:14:40,707 --> 01:14:41,742 Γειά σου; 575 01:14:42,307 --> 01:14:43,979 Όχι. Ήμουν ακόμα στο κρεβάτι. 576 01:14:44,787 --> 01:14:46,300 Όχι, νιώθω καλά. 577 01:14:47,707 --> 01:14:48,822 Φυσικά. 578 01:14:49,667 --> 01:14:52,625 Τι; Στις 11:00; συμφωνώ. 579 01:14:54,107 --> 01:14:55,779 Τα λέμε στο σταθμό. 580 01:14:55,987 --> 01:14:57,420 Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. 581 01:14:59,627 --> 01:15:01,379 Καλά. Ciao. 582 01:15:20,027 --> 01:15:22,461 Ξάπλωσε, σε παρακαλώ. 583 01:15:54,347 --> 01:15:56,986 Αρκετά είναι αρκετά. Τώρα θέλω να σε γαμήσω. 584 01:15:57,347 --> 01:15:59,027 - Όχι! - Άνοιξε τα πόδια σου! 585 01:15:59,147 --> 01:16:02,025 - Όχι! - Μην είσαι ηλίθιος, δεν γίνεται τίποτα. 586 01:16:02,147 --> 01:16:04,547 - Δεν είσαι παρθένα, έτσι; - Όχι! 587 01:16:05,147 --> 01:16:08,264 Ορίστε! Ξεκίνησες αυτό το παιχνίδι, σκύλα! 588 01:16:09,787 --> 01:16:11,061 Όχι! 589 01:16:24,107 --> 01:16:25,256 Βλέπεις; 590 01:16:28,507 --> 01:16:30,157 Δεν είναι τόσο τρομερό. 591 01:16:38,827 --> 01:16:41,907 Μην μπαίνεις μέσα μου, σε παρακαλώ! 592 01:16:42,027 --> 01:16:43,176 Όχι! 593 01:16:54,067 --> 01:16:55,513 Το ζητήσατε. 594 01:16:57,027 --> 01:16:58,773 Το ζητήσατε. 595 01:17:55,107 --> 01:17:59,107 Αυτό δεν είναι το σπίτι του δικηγόρος Μενεγκάτι; 596 01:17:59,227 --> 01:18:01,387 - Ναι. Μπορώ να ρωτήσω γιατί; - Τι; 597 01:18:01,507 --> 01:18:04,667 - Φεύγουν. - Δεν μπορούσαν να πληρώσουν; 598 01:18:04,787 --> 01:18:07,176 - Όχι, έμεινε έγκυος. - Αλήθεια; 599 01:18:07,307 --> 01:18:08,987 Τυπικό επαρχιακό κορίτσι. 600 01:18:09,107 --> 01:18:11,347 Και μετά φωνάζουν για βοήθεια. 601 01:18:11,467 --> 01:18:14,317 - Είναι όλες πόρνες, καλή μου. - Ω, ναι. 602 01:18:14,587 --> 01:18:18,057 - Πρέπει να τρέξω. Αντίο. - Καλή τύχη. 603 01:18:18,227 --> 01:18:19,865 Ευχαριστώ, ομοίως. 604 01:18:32,067 --> 01:18:35,537 Άννα μην κουράζεσαι σύ ο ίδιος. Πάρτε το χαλαρά. 605 01:18:39,427 --> 01:18:42,737 Ξέρεις ότι δεν αντέχω απλά κάθεσαι. 606 01:18:43,467 --> 01:18:45,105 Πρέπει να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο. 607 01:18:53,107 --> 01:18:54,586 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 608 01:18:54,747 --> 01:18:58,535 Τι βλάκας! Τι περιμένεις; Είναι μόλις δύο μήνες. 609 01:19:01,547 --> 01:19:03,583 Η μαμά θα ήταν τόσο χαρούμενη. 610 01:19:06,507 --> 01:19:07,656 ξέρω. 611 01:19:11,627 --> 01:19:12,582 θα πάω. 612 01:19:22,340 --> 01:19:23,155 Ναί; 613 01:19:23,275 --> 01:19:25,627 Καλημέρα, signora. Το πρακτορείο με έστειλε. 614 01:19:25,747 --> 01:19:28,307 Το όνομά μου είναι Ισαβέλλα. Θα σας δώσω αυτό το γράμμα. 615 01:19:28,427 --> 01:19:31,246 - Ποιος είναι; - Είναι η νέα υπηρέτρια. 616 01:19:33,707 --> 01:19:36,225 Παρακαλώ μπείτε. Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 617 01:19:42,810 --> 01:19:47,671 Μετάφραση: The Huge AnimalFromTheNorth